뽀르지운꿀라 전대사

«EL PERDÓN DE ASÍS»
Benedicto XVI, del Ángelus del 2 de agosto de 2009

Queridos hermanos y hermanas:

Hoy contemplamos en san Francisco de Asís el ardiente amor por la salvación de las almas, que todo sacerdote debe alimentar constantemente: en efecto, hoy se celebra el llamado «Perdón de Asís», que obtuvo del Papa Honorio III en el año 1216, después de haber tenido una visión mientras se hallaba en oración en la pequeña iglesia de la Porciúncula. Apareciéndosele Jesús en su gloria, con la Virgen María a su derecha y muchos ángeles a su alrededor, le dijo que expresara un deseo, y Francisco imploró un «perdón amplio y generoso» para todos aquellos que, «arrepentidos y confesados», visitaran aquella iglesia. Recibida la aprobación pontificia, el santo no esperó ningún documento escrito, sino que corrió a Asís y, al llegar a la Porciúncula, anunció la gran noticia: «Hermanos míos, ¡quiero enviaros a todos al paraíso!». A partir de entonces, desde el mediodía del 1 de agosto hasta la medianoche del 2, se puede lucrar, con las condiciones habituales, la indulgencia plenaria también por los difuntos, visitando una iglesia parroquial o franciscana.

<아씨시의 용서>

베네딕도 16세 교황, 2009년 8월 2일 삼종기도(안젤루스)

사랑하는 형제 자매 여러분,
오늘 우리는 아씨시의 성 프란치스꼬의 영혼들의 구원을 위한 불타는 사랑(모든 사제들이 지속적으로 섭취해야 하는)을 묵상합니다.
사실 오늘 우리는 프란치스꼬가 1216년에 뽀르찌웅꿀라의 자그마한 성당에서 어떤 환시를 본후에 호노리오 3세 교황으로부터 허락받은 소위 "아씨시의 용서"를 기념합니다.  예수님께서는 수많은 천사들로 둘러쌓인 채 오른편에 동정 마리아를 모시고 영광 중에 나타나셔서 프란치스꼬에게 소원을 한 가지 말하라 하셨고, 그는 "죄를 뉘우치고 고백성사를 본 후" 그 성당을 방문하는 모든 이에게 "광범위하고도 관대한 용서"를 청하였다고 합니다. 교황님의 승락을 받은 후 그는 어떤 문서도 청하지 않고 바로 아씨시로 달려가 뽀르지웅꿀라에 다다르자, 위대한 소식을 전하였습니다. "나의 형제 여러분, 나는 여러분을 천국으로 보내드리고 싶습니다!" 그 이래로, 8월1일 정오부터 2일 자정까지, 통상적인 조건을 채우고 어느 본당이나 프란치스칸 성당을 방문할 때, 죽은 이들을 위한 전대사 또한 받을 수 있습니다.

!!! 당연히 우리 목동성당에서도 전대사를 받을 수 있습니다 !!! ^^